Jacobus VAN METEREN

Birth:
Abt 1510
Breda, Noord-Brabant, Nederland
Marriage:
Abt 1535
Antwerpen, Antwerpen, Vlaanderen, Belgi (Belgium)
Father:
Cornelius VAN METEREN
Mother:
Sources:
#43
Notes:
                   Brecht	1  CAUS Drowned at sea fleeing from Spanish Inquisition to England



ÒSir Jacobus van Meteren was a/the(?) financier and publisher of early English versions of the Bible. He was a/the(?) financier and publisher of the Coverdale Old Testament, the printing of which was completed on the 4th of October 1535. He was also a/the(?) publisher of Matthew Bible of 1537, the combined work of William Tyndale, Coverdale and John Rogers.

There has been some debate over these facts, which the following quote from the entry "Bible, English" in the 1911 Encyclopedia Britannica illustrates:

In 1877 Henry Stevens, in his catalogue of the Caxton Exhibition, pointed out a statement by a certain Simeon Ruytinck in his life of Emanuel van Meteren, appended to the latter's Nederlandische Historic (16,4), that Jacob van Meteren, the father of Emanuel, had manifested great zeal in producing at Antwerp a translation of the Bible into English, and had employed for that purpose a certain learned scholar named Miles Conerdale (sic).


In 1884 further evidence was adduced by W. J. C. Moens, who reprinted an affidavit signed by Emanuel van Meteren, 28 May 1609, to the effect that Òhe was brought to England anno 1550 . . . by his father, a furtherer of reformed religion, and he that caused the first Bible at his costes to be Englisshed by Mr Myles Coverdal in Andwarp, the w'h his father, with Mr Edward Whytchurch, printed both in Paris and LondonÓ (Registers of the Dutch Reformed Church, Austin Friars, 1884, p. xiv).


Apart from the reference to Whytchurch and the place of printing, this statement agrees with that of Simeon Ruytinck, and it is possible that Van Meteren showed his zeal in the matter by undertaking the cost of printing the work as well as that of remunerating the translator. Mr W. Aldis Wright, however, judging from the facts that the name of Whytchurch was introduced, that the places of printing were given as London and Paris, not Antwerp, and lastly that Emanuel van Meteren being born in 1535 could only have derived his knowledge from hearsay, is inclined to think that the Bible in which J. van Meteren was interested Òwas Matthew's of 1537 or the Great Bible of 1539, and not Coverdale's of 1535Ó.


In fact in Emanuel van Meteren's affidavit of 1609 he is referring to both the Coverdale Old Testament of 1535, when his father employed Myles Coverdale as translator, and the Matthew Bible of 1537, printed in Paris and London. For the latter J. van Meteren employed Tyndale as translator, assisted before his execution by Rogers.

Rogers married J. van Meteren's niece, Adriana, the same year that the Matthew Bible was published. Because J. van Meteren was the publisher for both of these works, he was readily able to provide Rogers with Coverdale's prior work covering those books of the Old Testament which Tyndale had not had time to translate.Ó



-------------------------------------------------------------------------------------------




Jacobus van Meteren (he was the last knight in our family), born in 1519 in Breda is the son of Cornelius van Meteren. Jacobus van Meteren married Orrilia Ortellius in Antwerp in 1540. They had five children, Emanuel van Meteren (09.06.1535-1612), Mary van Meteren (born 1542), Cornelius (or Curt) van Meteren (born 1540), Melchoir van Meteren (born 1544) and Aert van Meteren( born 1545). All children were born in Antwerp. Orrilia belongs to the famous Orthellius family (map-makers).
-Scott Van Metre
                  
Blocked
Birth:
Father:
Blocked
Mother:
Blocked
Pedigree
Sources:
#43
Notes:
                   ÒOrthellius family, Ortelius family, noted family of cartographers and prominent merchants originally from Augsburg but settling in the sixteenth century in Antwerp, Belgium.

The most famous cartographer of this family is Abraham Ortelius, author of the Theatre of the World (Theatrum Orbis Terrarum) atlas.

Abraham's sister, Orrilia Ortelius, was the wife of Sir Jacobus van Meteren and mother of historian Emanuel van Meteren.

Abraham's cousin Joachim Ortel (Ortelius) was a Dutch Agent and silk-merchant in London.Ó
                  
Children
Marriage
1
Birth:
6 Sep 1535
Antwerpen, Antwerpen, Vlaanderen, Belgi (Belgium)
Death:
11 Apr 1612
London, England, United Kingdom
Marr:
1564
Antwerpen, Antwerpen, Vlaander 
Notes:
                   old calendar

monument over his remains: Òwedouwe en negen kinderenÓ


Nine of his 13 children survived him.

ÒEmanuel van Meteren (September 6, 1535 - April 11, 1612) was a Flemish historian and Consul for "the Traders of the Low Countries" in London. He was born in Antwerp, the son of Sir Jacobus van Meteren, financier and publisher of early English versions of the Bible, and Orrilia Ortellius, of the famous Ortellius family of mapmakers, and nephew of the famous cartographer Abraham Ortelius.

Van Meteren was a unique historian. He was not merely a chronicler of the events of his time, but also a powerful and wealthy man who influenced those events.

In 1581 he was the Consul representing Dutch merchants in London. In that year he harbored Christiaen, the fourth secretary of William the Silent, Prince of Orange while he was being pursued by enraged Spaniards. He related the surrounding events in his work Album.

To help thwart the plots of the Spanish Ambassador at the Court of Queen Elizabeth, William the Silent enlisted one Willem Janszoon van Hoorn, the captain of the Sea Beggar, to pretend to accept a bribe from the Spanish Ambassador and enter into a conspiracy to surprise the English garrison at Flushing. To avoid trickery Don Bernadin de Mendoza had insisted on having the captain's small son as a hostage. Since trickery was indeed intended, the captain was desperate as to what might befall his son. The Prince of Orange promised him on his word of honour that he would have the boy kidnapped from the Spanish Embassy in London and safely conveyed home. Christiaen (later called "The Elder") was commissioned to redeem at all costs the Stadtholder's given pledge. Van Meteren made some arrangements with the Secretary of State, Sir Francis Walsingham, who was in charge of security for the embassy. Nevertheless Christiaen and the boy narrowly escaped the pursuit of the enraged Spaniards who scoured the banks of the Thames for him and the boy. Van Meteren was successfully in concealing them and effecting their escape.

In 1599 van Meteren wrote a book titled Belgische ofte Nederlandsche Historie van onzen Tijden, detailing the events of the first part of the Eighty Years War between the Netherlands and Spain. Some of the accounts detail events that van Meteren actually witnessed. For instance he was with the Prince of Orange during the siege of Zaltbommel by the Spaniards.

After Henry Hudson returned from his second voyage he related to van Meteren that there had been a mutiny in 1609, originating in quarrels between Dutch and English sailors. Van Meteren had access to Hudson's journals, charts and logbooks, and recorded these events in Historie der Nederlanden.

He also chronicled the adventures and demise of the French merchant Franois Le Fort.

Van Meteren is also the author of Historia Belgica.Ó

From Wikipedia, the free encyclopedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Emanuel_van_Meteren

-----------------------------------------------------------------------------------------



ÒEmanuel was married twice, until 1563 with a mrs. Von Loobeck (daughter of William Ortellius) and in 1564 with Esther van der Corput. Emanuel van Meteren is not an unimportant figure in dutch history. He lived in London in 1550 and from 1582 he was 'consul of the traders of the low countries' in London. We know that he also accompanied the Prince of Orange during the siege of Zaltbommel by the Spaniards. There is also a letter preserved from his uncle (the brother of his mother) Abraham Ortellius. Abraham Ortillius was at least close to the court were also the prince of Orange lived. Emanuel van Meteren wrote a book with the title "Belgische ofte Nederlandsche historie vanonzen tijden' in 1599. It is a book on his contemporary history, about the first part of the eighty years war between the Netherlands and Spain. This history is continued by the famous dutch writer P.C Hooft, 'De korte historin der Nederlanden'Õ
-John van  Meeteren


Imprisioned 1565-1575 by Spaniards
                  
2
Cornelius VAN METEREN
Birth:
1540
Antwerpen, Antwerpen, Vlaanderen, Belgi (Belgium)
Death:
 
Marr:
 
3
Mary VAN METEREN
Birth:
1542
Antwerpen, Antwerpen, Vlaanderen, Belgi (Belgium)
Death:
 
Marr:
 
4
Melchoir VAN METEREN
Birth:
1544
Antwerpen, Antwerpen, Vlaanderen, Belgi (Belgium)
Death:
 
Marr:
 
5
Aert VAN METEREN
Birth:
1545
Antwerpen, Antwerpen, Vlaanderen, Belgi (Belgium)
Death:
 
Marr:
 
FamilyCentral Network
Jacobus Van Meteren - Blocked

Jacobus Van Meteren was born at Breda, Noord-Brabant, Nederland Abt 1510. His parents were Cornelius Van Meteren and .

He married Blocked Abt 1535 at Antwerpen, Antwerpen, Vlaanderen, Belgi (Belgium) .

They were the parents of 5 children:
Emanuel Van Meteren born 6 Sep 1535.
Cornelius Van Meteren born 1540.
Mary Van Meteren born 1542.
Melchoir Van Meteren born 1544.
Aert Van Meteren born 1545.